1 00:03:00,920 --> 00:03:03,594 Čtyři dole, šest zbývá. Pojď! 2 00:03:10,920 --> 00:03:13,833 - Je to dobrý zvuk. - S�. Velmi dobře. 3 00:03:13,920 --> 00:03:16,196 Brzy v našem přístavu přistanou velké lodě. 4 00:03:16,280 --> 00:03:17,873 Pak hodně štěstí. 5 00:03:18,160 --> 00:03:20,151 - Un buen ano. - S�. 6 00:03:26,480 --> 00:03:29,233 Muž nemůže mít ani pořádnou siestu už tady kolem. 7 00:03:29,320 --> 00:03:32,676 Hackere, počkej. Prosím, Hackere, už žádné potíže. 8 00:03:32,760 --> 00:03:34,273 Nech toho, Chico. Varoval jsem ho. 9 00:03:35,640 --> 00:03:37,870 Toho naučím Barta Thompsona kdo je tady šéf. 10 00:03:49,720 --> 00:03:51,074 je to tak? 11 00:03:51,160 --> 00:03:53,720 Ne, ti dva na konci ještě neodešli. Asi zmokli. 12 00:03:53,840 --> 00:03:55,478 Dej jim ještě pár minut, a znovu je zasadíme. 13 00:03:55,560 --> 00:03:56,550 Právo. 14 00:03:57,760 --> 00:03:59,592 Všichni se držte dál od vody. 15 00:03:59,720 --> 00:04:02,519 Možná ano pár živých tam dole. 16 00:04:02,640 --> 00:04:04,551 Lou, připrav další nálož. 17 00:04:13,400 --> 00:04:15,311 Jak jdeš na cestu, Dumpy? 18 00:04:15,400 --> 00:04:18,040 Docela pomalu, šéfe. Domorodí dělníci se ještě neukázali. 19 00:04:18,120 --> 00:04:21,829 Oh, ne. Jaký je podle vás dnešní důvod? 20 00:04:21,920 --> 00:04:23,593 Mike Hacker. 21 00:04:23,680 --> 00:04:25,637 Samozřejmě Mike Hacker. 22 00:04:25,720 --> 00:04:27,996 Zajímalo by mě, jaká bude jeho špatná výmluva. 23 00:04:30,360 --> 00:04:32,317 co to děláš? 24 00:04:32,400 --> 00:04:35,597 - Já? Nic, šéfe. - Ne, ne. Už ne, Dumpy. 25 00:04:35,680 --> 00:04:39,230 Nemám toho dneska dost? Pojď, Julio, jdeme. 26 00:04:41,560 --> 00:04:43,471 Neudělal jsem žádnou škodu, seňore barte. 27 00:04:43,600 --> 00:04:45,352 Upřímně, ne, šéfe. 28 00:04:45,440 --> 00:04:48,512 Jo, kdybych měl dost času, Dal bych vám oběma výprask. 29 00:04:49,400 --> 00:04:52,233 Ptal se nás tvůj otec abych tě odsud držel dál. 30 00:04:52,320 --> 00:04:54,630 - A ty to víš taky, Dumpy. - Jo, já vím. 31 00:04:54,720 --> 00:04:56,757 Hacker není můj otec, seňore barte. 32 00:04:56,840 --> 00:04:58,831 Dobře, ale on je tvůj opatrovník, že? 33 00:04:59,760 --> 00:05:02,752 A je to správce ostrova, což znamená, že s ním musíme vycházet. 34 00:05:02,840 --> 00:05:04,592 Chci se jen učit. 35 00:05:05,800 --> 00:05:07,234 Vím, že ano, synu. 36 00:05:08,400 --> 00:05:09,549 Zákaz! 37 00:05:10,160 --> 00:05:12,071 Je tam malý přívěsek připlouvá do přístavu! 38 00:05:20,800 --> 00:05:22,837 Ten blázen je náchylný vyhodit přijď do království! 39 00:05:26,080 --> 00:05:27,957 Nechte tu vlajku mávat! 40 00:05:31,920 --> 00:05:34,275 Pro dobro Peta, kdokoli to je, mává zpět. 41 00:05:39,600 --> 00:05:41,955 - To je Betty! - Vrať se, Betty! 42 00:05:42,040 --> 00:05:43,917 - Vrať se, Betty! - Vrať se! 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,958 Otoč se! Jste v omezené vodě! Vrátit! 44 00:06:19,120 --> 00:06:21,430 - Jsi v pořádku? - Asi ano. 45 00:06:22,920 --> 00:06:26,754 - Omlouvám se, Betty. Snažili jsme se vás varovat. - Oh, tím, že na mě vystřelíš? 46 00:06:27,640 --> 00:06:29,836 To nebyl žádný výstřel. Bylo to obvinění ze zpožděné akce. 47 00:06:30,680 --> 00:06:32,910 Ó. No, myslím to dělá ten rozdíl. 48 00:06:36,120 --> 00:06:38,111 Co teď proboha děláš? 49 00:06:38,960 --> 00:06:41,190 Jdu dolů ke skříňce Davyho Jonese 50 00:06:41,280 --> 00:06:43,999 pro maminčin přenosný mrazicí box, ve kterém jsem byl schovaný 51 00:06:44,080 --> 00:06:46,469 všechny druhy dobrot, které můžete jíst, 52 00:06:46,560 --> 00:06:49,154 a kterou hodlám jíst jestli máš hlad nebo ne. 53 00:06:49,760 --> 00:06:52,149 Betty, počkej! Voda není bezpečná! 54 00:07:10,200 --> 00:07:12,840 - Není láska úžasná? - Co se děje? 55 00:07:12,920 --> 00:07:15,116 Jen si zaplavali. 56 00:07:15,200 --> 00:07:17,953 To je nebezpečné. Pořád jsou tam trosky točící se tam dole. 57 00:07:18,720 --> 00:07:19,790 Jo. 58 00:07:21,160 --> 00:07:22,798 Není láska zvláštní? 59 00:08:47,480 --> 00:08:49,391 Dobře. Jen se uklidni, Betty. 60 00:08:50,720 --> 00:08:52,472 V pořádku. Všichni zpátky do práce. 61 00:09:00,040 --> 00:09:02,270 Chucku, vezmi dalšího potápěče a podívejte se na dno kanálu. 62 00:09:02,400 --> 00:09:04,960 Dole je něco divného. Voda byla ledová. 63 00:09:05,040 --> 00:09:06,997 Možná jsme odpálili víko u podzemní řeky. 64 00:09:07,080 --> 00:09:09,230 - Podívejte se na to, ano? - Rogere. Pojď. 65 00:09:18,720 --> 00:09:21,519 Až se tady na konci dostanu, Julio, jdeš k domovu. 66 00:09:22,480 --> 00:09:25,233 Nechci, aby ses dostal do nějakých potíží, teď, že? 67 00:09:25,320 --> 00:09:26,310 Ne. 68 00:09:35,640 --> 00:09:36,789 Julio! 69 00:09:38,400 --> 00:09:39,879 Pojď sem! 70 00:09:46,080 --> 00:09:48,833 a ty, dostaň odsud ten hloupý stroj. 71 00:09:48,920 --> 00:09:50,638 Dobře, dobře. 72 00:10:03,560 --> 00:10:07,349 Příště možná zůstaneš v kantýně a děláš své domácí práce, jak ti říkám, co? 73 00:10:08,480 --> 00:10:10,073 Teď počkej tady. 74 00:10:13,440 --> 00:10:15,954 Pojď, teď. Pojď, tohle musíš vypít. 75 00:10:18,200 --> 00:10:20,555 Bart, je to venku. Viděl jsem to. přísahám! 76 00:10:20,640 --> 00:10:23,359 Zelená příšera s hlavou velikosti této místnosti. 77 00:10:23,480 --> 00:10:26,199 co mám dělat abys mi věřil? 78 00:10:28,040 --> 00:10:30,793 Omluvte mě, že vlezu na této něžné malé scéně. 79 00:10:32,000 --> 00:10:33,673 Teď tu máme také monstrum. 80 00:10:33,760 --> 00:10:35,990 Raději se začněte učit klepat opravdu rychle, Hackere. 81 00:10:36,080 --> 00:10:39,630 Všechny dveře na tomto ostrově jsou mi otevřeni, šéfe. 82 00:10:39,720 --> 00:10:42,234 Přišel jsem si stěžovat o hluku, který děláte. 83 00:10:42,320 --> 00:10:44,231 Občanům se to nelíbí. 84 00:10:44,320 --> 00:10:48,234 A teď shledávám tvou nedbalost málem nás stál krásnou slečnu Piper. 85 00:10:48,320 --> 00:10:50,436 - Byla to moje chyba, pane Hackere. - Nesmysl. 86 00:10:50,520 --> 00:10:53,797 Měli jste umístit varovné značky než jste začali odstřelovat. 87 00:10:53,880 --> 00:10:56,110 Byli vzhůru! A to se možná nestalo 88 00:10:56,200 --> 00:10:59,192 - kdybychom měli další muže, které jsi slíbil. - Muži? Jací muži? 89 00:10:59,280 --> 00:11:01,476 Ostrované, Hackere. Pamatujete si? 90 00:11:01,600 --> 00:11:03,432 Ne, nevzpomínám si. 91 00:11:03,560 --> 00:11:06,837 Dobře. na dva týdny, Dal jsem ti výhodu pochybnosti 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,752 zatímco jsem se zpozdil podle plánu. 93 00:11:08,840 --> 00:11:12,196 - Od této chvíle vás obcházíme. - To by nebylo moc moudré. 94 00:11:12,320 --> 00:11:14,277 Guvernér ostrova nám poskytl spolupráci 95 00:11:14,360 --> 00:11:17,239 a jako jeho zástupce ty máš dělat to samé. 96 00:11:17,320 --> 00:11:19,709 Vaše spolupráce je v pořádku, ale za cenu, ne? 97 00:11:19,800 --> 00:11:21,598 Dívám se na své lidi. 98 00:11:21,680 --> 00:11:23,159 Vsadíte se, že ano. 99 00:11:23,240 --> 00:11:24,230 Zákaz! 100 00:11:25,760 --> 00:11:26,909 - Bart! - Co se děje? 101 00:11:27,000 --> 00:11:28,877 Kdybych to neviděl na vlastní oči, nevěřil bych tomu. 102 00:11:28,960 --> 00:11:30,109 - Cože? - To monstrum? 103 00:11:30,200 --> 00:11:32,840 - Dva z nich, Betty. - Co dvě? Co to blábolíš? 104 00:11:32,920 --> 00:11:35,434 Dva obří, oškliví dinosauři 105 00:11:35,520 --> 00:11:37,397 perfektně zachovalé ve spodní části kanálu. 106 00:11:37,480 --> 00:11:38,959 Jsou mrtví? 107 00:11:39,040 --> 00:11:40,474 Zmrazená pevná látka. 108 00:11:40,600 --> 00:11:43,035 - Milionletí dinosauři? - Totéž, Bart. 109 00:11:43,120 --> 00:11:45,680 Nevím, co jiného by to mohlo být. Ale řeknu vám jednu věc. 110 00:11:45,760 --> 00:11:47,717 - Jeden pohled a nikdy na ně nezapomeneš. - Vidíš? 111 00:11:47,800 --> 00:11:49,950 Tohle by mělo stát jmění. 112 00:11:50,040 --> 00:11:52,350 Museli jsme prorazit skálu která je pohřbila. 113 00:11:52,440 --> 00:11:54,317 Nějaký stlačený plyn způsobil zamrznutí, myslím. 114 00:11:54,400 --> 00:11:56,630 Jako správce ostrova, Žádám, abyste ty věci přinesl! 115 00:11:56,720 --> 00:11:59,075 Zlehka našlapujte. Ty nepožaduješ cokoli tady dnes. 116 00:11:59,200 --> 00:12:01,760 - Je guvernér stále ve Washingtonu? - Pokud vím, je. 117 00:12:01,840 --> 00:12:04,832 A to mě opouští plně zodpovědný za tento ostrov. 118 00:12:04,920 --> 00:12:07,833 Pošleme mu drát a požádejte ho, aby kontaktoval Smithsoniana. 119 00:12:08,680 --> 00:12:11,240 Pošle paleontology hned tady dole, 120 00:12:11,320 --> 00:12:13,960 a přivedeme zvířátka nahoru a dát je na pláž. 121 00:12:14,560 --> 00:12:17,712 - Myslíš, že si s nimi poradí velký jeřáb? - Myslím, že ano. 122 00:12:17,800 --> 00:12:20,474 Připravte ji, a za chvíli jsem u tebe. 123 00:12:21,840 --> 00:12:23,592 Mohu vám věřit, že to pošlete? 124 00:12:23,680 --> 00:12:26,320 Máš moje slovo. A svědek. 125 00:12:27,360 --> 00:12:28,714 Dobře, tady. 126 00:12:30,400 --> 00:12:33,199 - Čemu se šklebíš? - Usmíval jsem se, šéfe? 127 00:12:33,280 --> 00:12:35,396 Možná je to jen tím, že tentokrát, po tom všem tvém fňukání, 128 00:12:35,480 --> 00:12:36,959 způsobil jsi své vlastní zpoždění. 129 00:12:37,840 --> 00:12:40,559 Nemůžeme postavit přístav kolem dvou dinosaurů, Hackere. 130 00:12:41,520 --> 00:12:43,796 Takže si vezmeme pár hodin a přesuneme je, 131 00:12:43,880 --> 00:12:46,759 a hned se vracíme do práce bez dalších zpoždění. 132 00:12:46,840 --> 00:12:47,989 Bravo. 133 00:12:49,600 --> 00:12:51,750 Byl jsi na něj strašně tvrdý, nebyl jsi, Barte? 134 00:12:52,800 --> 00:12:56,395 Nevěřil bych mu pokud jsem mohl hodit a- dinosaura. 135 00:12:57,000 --> 00:12:58,638 Pojďme lovit příšery. 136 00:13:06,240 --> 00:13:09,790 Dobře, Lou, všichni jsme napojeni. Přiveď ji pěkně a snadno. 137 00:13:36,280 --> 00:13:38,669 Jsou to opravdu dinosauři, seňorito Betty? 138 00:13:39,440 --> 00:13:42,831 - Ano, Julio, jsou. - Chlapče, to je skvělé! 139 00:13:43,960 --> 00:13:45,598 Nech ji jít, Lou. 140 00:14:26,360 --> 00:14:28,715 Dobře? Co myslíš, Barte? 141 00:14:28,800 --> 00:14:30,632 Díky bohu, že nežije. 142 00:14:30,720 --> 00:14:32,279 Můžete to říct znovu. 143 00:14:32,360 --> 00:14:34,510 - Pojďme na další. - Rogere. 144 00:14:50,640 --> 00:14:52,438 To jsi viděl? 145 00:14:52,520 --> 00:14:54,318 Vyděsil jsi mě. 146 00:14:54,400 --> 00:14:56,596 S ním kolem? Díky moc. 147 00:14:56,680 --> 00:14:58,239 Já to prostě nemůžu překonat. 148 00:14:58,320 --> 00:15:01,278 - Je naživu, seňore Bart? - Ne, nežije. 149 00:15:01,880 --> 00:15:04,440 - Jste si jistý? - Ano, jsem si jistý. 150 00:15:04,520 --> 00:15:06,352 Tak proč má otevřené oči? 151 00:15:09,720 --> 00:15:12,838 No, on jen- Jen spal s nimi otevřenými, to je vše. 152 00:15:13,880 --> 00:15:17,077 Chlapče, on je velkolepý. To je jisté. 153 00:15:17,160 --> 00:15:20,596 Počkejte, až uvidíte další. Říkají mi, že je ještě větší. 154 00:15:29,480 --> 00:15:31,710 Musí vážit asi 50 tun. 155 00:15:31,800 --> 00:15:33,711 Nevypadá tak zle jako ten druhý. 156 00:15:33,800 --> 00:15:35,950 Není zlý. Je býložravý. 157 00:15:36,720 --> 00:15:38,711 Kde ses naučil takové slovo? 158 00:15:38,800 --> 00:15:42,350 Oh, jsem v těchto věcech dobře vzdělaný. Poslal jsem pryč vršky cereální krabice 159 00:15:42,440 --> 00:15:44,636 a mám modely jako oni, jen menší. 160 00:15:44,760 --> 00:15:46,797 Mohu jít nahoru a vidět je blíž? 161 00:15:46,880 --> 00:15:49,076 - Dobře, profesore. - Oh, díky, seňore Bart. 162 00:15:54,840 --> 00:15:56,717 Senore Bart, je velmi chladný. 163 00:15:56,800 --> 00:15:59,155 Jo, to je to, co by se dalo nazvat druh rychle zmrazeného. 164 00:15:59,240 --> 00:16:01,117 Jak dlouho už to tak je? 165 00:16:01,200 --> 00:16:02,952 Asi tak milion let. 166 00:16:03,560 --> 00:16:06,120 Chlapče, chlapče! Raději budu zkoumat dál! 167 00:16:09,680 --> 00:16:13,275 Hej, podívej. Proč se nejdeš převléknout zatímco tady balím věci, 168 00:16:13,360 --> 00:16:16,113 a pak šleháme pryč na romantické místo na večeři. 169 00:16:16,200 --> 00:16:18,476 Jediná restaurace na ostrově. 170 00:16:18,560 --> 00:16:21,518 Ale musíš uznat, že je to nejlepší kuchyně v okruhu tisíc mil. 171 00:16:21,600 --> 00:16:23,876 - Dobře, budu připraven za pár minut. - Dobře. 172 00:16:26,120 --> 00:16:27,713 Čau, Bart. 173 00:16:27,800 --> 00:16:30,792 Myslíš, že bychom měli nechat stráž pro naše malé kamarády dnes večer? 174 00:16:31,680 --> 00:16:34,991 Jo, asi ano. Nechápu, jak se někdo má přesto s nimi odejdu. 175 00:16:35,080 --> 00:16:37,390 Dej mu poloviční šanci, a Hacker by to zkusil. 176 00:16:37,520 --> 00:16:39,238 - Uvidíme se později. - Dobře. 177 00:16:39,320 --> 00:16:41,550 - Senore Bart! - Co se děje? 178 00:16:41,640 --> 00:16:42,675 Je naživu! Podívejte! 179 00:16:44,920 --> 00:16:47,560 Oh, ne. Ne, ne. Právě rozmrzá. 180 00:16:47,640 --> 00:16:49,551 - Bude tedy naživu? - Ne. 181 00:16:50,520 --> 00:16:52,750 Hej, nemyslíš radši půjdeš domů? 182 00:16:53,360 --> 00:16:56,716 Ne. Senor Hacker mi řekl čekat v autě. Asi bych radši. 183 00:16:56,800 --> 00:16:57,790 Dobře. 184 00:17:00,280 --> 00:17:02,874 O'Leary? Vypni a zapni, já bucko! 185 00:17:02,960 --> 00:17:06,032 T.J. O'Leary k vašim službám, šéfe. 186 00:17:06,120 --> 00:17:08,873 O'Leary, mám pro tebe dnes večer práci- hlídání dětí. 187 00:17:08,960 --> 00:17:10,951 S čími dětmi? 188 00:17:11,040 --> 00:17:12,713 Ti dinosauři támhle. 189 00:17:12,800 --> 00:17:15,553 Ó, svatí nás ochraňují. Opravdu tam jsou? 190 00:17:16,440 --> 00:17:18,590 Ó, děkuji dobrému Pánu. 191 00:17:18,680 --> 00:17:22,150 Celé odpoledne jsem je viděl a bál se to někomu říct 192 00:17:22,240 --> 00:17:23,992 ze strachu to byli DT! 193 00:17:26,840 --> 00:17:30,276 Jasně, jestli potřebují plenky, ty můžete najít nějaké plachty za kůlnou. 194 00:17:30,360 --> 00:17:32,397 Oh, jasně, šéfe! Jasně! 195 00:17:32,480 --> 00:17:35,711 A nejsou to první dinosaurus Už jsem někdy viděl, víš. 196 00:17:47,240 --> 00:17:48,833 Proč, vaše načasování je perfektní. 197 00:17:48,920 --> 00:17:50,911 Jste bez vrásek a připraveni vyrazit? 198 00:17:51,000 --> 00:17:53,594 Jo. Pokud si pospíšíme, stihneme to, než začne déšť. 199 00:17:53,720 --> 00:17:55,836 Tady dole se určitě rychle stmívá. 200 00:17:55,920 --> 00:17:57,911 V tropech se všechno děje rychle. 201 00:20:09,600 --> 00:20:10,795 Kdo je to? 202 00:20:12,000 --> 00:20:13,991 To jsem já, Jaspere. 203 00:20:14,080 --> 00:20:16,435 Pojďte dál. Je načase, abyste se sem dostali. 204 00:20:17,960 --> 00:20:20,474 Dnes v noci byla bouřka a vlhko, pane Hackere. 205 00:20:20,560 --> 00:20:22,836 Dobře, dobře. Nepotřebuji vaši zprávu o počasí. 206 00:20:22,920 --> 00:20:25,196 Sedni si a mlč. Já budu mluvit. 207 00:20:29,440 --> 00:20:31,113 Budeme bohatí, chlapci. 208 00:20:32,640 --> 00:20:34,438 Slyšíš to, Chico? 209 00:20:34,520 --> 00:20:36,272 Slyšel jsem, Hackere. 210 00:20:36,360 --> 00:20:38,351 Nemáš z toho moc radost. 211 00:20:39,480 --> 00:20:40,993 Měl bych být? 212 00:20:41,080 --> 00:20:42,673 Proč, jistě. 213 00:20:42,760 --> 00:20:44,751 Jsi můj malý tamale, že? 214 00:20:46,000 --> 00:20:48,833 - Nech mě být, Hackere. - "Nech mě být, Hackere." 215 00:20:48,920 --> 00:20:51,753 Neslyším tě říkat turistům �Nech mě být." 216 00:20:51,840 --> 00:20:55,549 - Nech mě jít. Ubližuješ mi. - Budu bohatý, Chico. 217 00:20:55,640 --> 00:20:58,598 Oblékej tě do krásných věcí, měkký na dotek. 218 00:20:58,680 --> 00:21:01,752 - Nechci vaše peníze. - Ale já tě chci. 219 00:21:01,840 --> 00:21:03,274 A vím o tobě jisté věci 220 00:21:03,360 --> 00:21:05,556 že určité úřady rád bych to zjistil. 221 00:21:05,640 --> 00:21:07,278 - Lži! - Zavřou tě do vězení 222 00:21:07,360 --> 00:21:09,556 až do tvé krásné tváře je starý a pomačkaný. 223 00:21:09,640 --> 00:21:11,278 Vše, co znáš, jsou lži! 224 00:21:13,760 --> 00:21:15,080 Možná ano. 225 00:21:16,000 --> 00:21:17,991 Ale komu se bude věřit, že? 226 00:21:18,080 --> 00:21:20,037 Vy nebo správce ostrova? 227 00:21:24,400 --> 00:21:25,959 Tak vidíš, Chico... 228 00:21:27,000 --> 00:21:28,673 jsi můj. 229 00:21:29,960 --> 00:21:31,553 Proč si to neužít? 230 00:21:36,480 --> 00:21:39,950 A teď nás nech na pokoji, moje malá tamale. Musíme probrat nějaké záležitosti. 231 00:22:00,640 --> 00:22:03,758 Našel jsem jeskynního muže. 232 00:22:05,360 --> 00:22:08,876 Dokonale neporušené. Pravděpodobně milion let starý. 233 00:22:09,760 --> 00:22:13,515 Vezmeme ho na pevninu a prodat ho za jmění. 234 00:22:18,520 --> 00:22:19,999 Myslíš, že je mrtvý? 235 00:22:22,840 --> 00:22:25,673 Samozřejmě, že je mrtvý. Je prehistorický. 236 00:22:25,760 --> 00:22:27,910 To ho dělá tak cenným. 237 00:22:28,000 --> 00:22:29,718 Jaký je můj řez? 238 00:22:29,800 --> 00:22:31,279 Jo a můj? 239 00:22:32,640 --> 00:22:34,551 Tisíc dolarů za kus za to, že mi pomohl dostat ho na loď 240 00:22:34,640 --> 00:22:36,392 jakmile bouře utichne. 241 00:22:37,200 --> 00:22:40,591 - Je to dohoda. - Ano, správně. Je to dohoda. 242 00:22:44,200 --> 00:22:45,395 Telegram. 243 00:22:48,880 --> 00:22:50,871 Pomozte si nějakým jídlem, chlapci. 244 00:23:00,320 --> 00:23:03,995 Ahoj, jak se máš, můj dobrý, páskování holky? 245 00:23:04,080 --> 00:23:06,356 A- Zuby, že? Dobře. 246 00:23:07,560 --> 00:23:11,440 Jsi velmi milé a tiché dítě abych kvůli tomu nekřičel. 247 00:23:11,520 --> 00:23:14,080 A ty taky. Nesmí hrát oblíbené. 248 00:23:14,160 --> 00:23:16,674 No, jdu tam, kde je teplo, chlapci. 249 00:23:16,760 --> 00:23:19,400 Měj se teď dobře a spi pořádně. 250 00:23:51,360 --> 00:23:53,351 Ahoj, Julio. Co tam máš? 251 00:23:53,440 --> 00:23:56,239 Oh, to jsou moje monstra Dostal jsem ze svých cereálních krabic. 252 00:23:56,320 --> 00:23:58,630 Myslel jsem, že je přivedu, abych vám je ukázal. 253 00:23:58,720 --> 00:24:02,554 Řekni, to je opravdu něco. Hej, Chucku, podívej. 254 00:24:02,640 --> 00:24:05,951 Tohle je brontosaurus. Je vegetarián. 255 00:24:06,040 --> 00:24:09,670 Neublížil by ti, ledaže postavil ses mu do cesty a on na tebe šlápl. 256 00:24:09,760 --> 00:24:12,991 Ale tohle je ten zlý, tyranosaura. 257 00:24:13,080 --> 00:24:15,913 Má větší mozek a větší chuť k jídlu. 258 00:24:16,000 --> 00:24:20,039 Jí maso a rád jí brontosaurus, ještě lepší než lidé. 259 00:24:20,120 --> 00:24:24,432 No, budu zatraceně. Ty opravdu víš hodně o těchto věcech, že? 260 00:24:24,520 --> 00:24:28,275 Ano, seňore Bart. hraju si s nimi celou dobu. Jsou to moji přátelé. 261 00:24:29,280 --> 00:24:30,270 Julio! 262 00:24:32,600 --> 00:24:34,591 Co tady k čertu děláš? 263 00:24:35,680 --> 00:24:38,035 Budeš se učit když ti řeknu, abys zůstal v zadní místnosti 264 00:24:38,120 --> 00:24:40,839 a dokonči své práce tiše, přesně to mám na mysli! 265 00:24:41,600 --> 00:24:44,274 - Uklidni se, Hackere! - Držte z toho nos. 266 00:24:44,360 --> 00:24:46,431 Omlouvám se, Sefiore Hackere! Už to neudělám! 267 00:24:46,520 --> 00:24:48,636 Dostaneš lekci, chlapče. 268 00:24:48,760 --> 00:24:51,195 Ne, seňore, prosím! To je můj přítel! 269 00:24:51,880 --> 00:24:53,029 Hackere, to stačí. 270 00:24:53,120 --> 00:24:54,679 Teď pojď sem, chlapče. 271 00:24:55,840 --> 00:24:58,559 Nesnáším tě! Uteču pryč a nikdy se nevracej! 272 00:24:58,640 --> 00:25:00,916 Dobře, pokračuj! Podívejte se, jestli mě to zajímá! 273 00:25:01,680 --> 00:25:02,875 Julio, počkej! 274 00:25:03,760 --> 00:25:07,515 Jestli se tomu klukovi něco stane, Přísahám, že ti to vyndám z úkrytu. 275 00:25:14,920 --> 00:25:15,910 Julio? 276 00:27:09,400 --> 00:27:11,755 - Nemohl jsi ho najít. - Ne, nemohl. 277 00:27:17,440 --> 00:27:19,875 Nepřibližuj se ani o krok, šéfe, nebo já... 278 00:27:19,960 --> 00:27:21,359 Uděláš co? 279 00:27:22,160 --> 00:27:24,117 Rozsekám tě na stužky. 280 00:27:29,720 --> 00:27:31,393 Někdo ho obvázejte. 281 00:28:13,400 --> 00:28:15,755 Malé opevnění a pak půjdeme ven a uvidíme 282 00:28:15,840 --> 00:28:18,673 co ten poslední kousek 0' blesk udělal našim holkám. 283 00:29:03,080 --> 00:29:06,869 Zemětřesení také! Ha! Toto místo je směšné. 284 00:29:15,160 --> 00:29:17,754 Viděl jsi někdy takový pohled ve vašem životě? já- 285 00:29:29,000 --> 00:29:32,709 Přísahám, že už si nedám další drink dokud budu žít! 286 00:29:40,440 --> 00:29:41,669 hodná holka. 287 00:29:42,480 --> 00:29:45,472 Jsem zvědavý, jak dlouho to bude než se světla znovu rozsvítí. 288 00:29:45,600 --> 00:29:47,830 Naposledy se něco stalo našemu generátoru, 289 00:29:47,920 --> 00:29:50,196 bylo to dva dny, než to opravili. 290 00:29:50,280 --> 00:29:53,272 Neměli žádnou moc na celém tomto ostrově dva dny? 291 00:29:53,400 --> 00:29:56,711 Ano, kromě některých domů na kopcích. 292 00:29:56,800 --> 00:29:58,996 Mají vlastní generátor. 293 00:29:59,080 --> 00:30:02,118 Bouře je skoro u konce. Zaokrouhlit nahoru někteří kluci. Půjdeme se podívat. 294 00:30:02,240 --> 00:30:03,230 Právo. 295 00:30:35,120 --> 00:30:36,440 Žádný! Žádný! 296 00:30:40,520 --> 00:30:41,510 Odejít! 297 00:30:42,520 --> 00:30:43,510 Žádný! 298 00:30:46,960 --> 00:30:51,113 Nech mě jít! Oh, ne! Pusť mě ven! Pomoc! Pomoc! Oh, pusť mě ven! 299 00:30:51,200 --> 00:30:53,191 Pusť mě ven! Pusť mě ven! 300 00:30:56,360 --> 00:30:57,919 Pomoc! Mají 9011- 301 00:31:01,360 --> 00:31:03,829 Pusť mě dolů! Oh, ty divoké zvíře! 302 00:31:06,640 --> 00:31:09,075 Pusť mě dolů! Pomoc! 303 00:31:12,520 --> 00:31:14,875 - Co to bylo? - Nebyl to hrom, to je jisté. 304 00:31:14,960 --> 00:31:17,270 - Znělo to jako dynamit. Pojď. Chucku! - Rogere. 305 00:31:18,560 --> 00:31:19,709 Jdeme na to! 306 00:31:25,520 --> 00:31:28,353 Pospěšte si! Budou příliš blízko našemu balíčku cen. 307 00:31:55,960 --> 00:31:57,837 Žádní dinosauři, žádná chatrč. 308 00:31:59,600 --> 00:32:01,238 A co je nejhorší, žádný O'Leary. 309 00:32:01,360 --> 00:32:02,509 Hej, šéfe! 310 00:32:04,280 --> 00:32:05,509 O'Learyho klobouk. 311 00:32:08,760 --> 00:32:10,478 Myslíš, že je mrtvý? 312 00:32:13,080 --> 00:32:15,720 Nikdo nemohl přežít takový výbuch, Dumpy. 313 00:32:15,800 --> 00:32:17,518 Chudák. 314 00:32:19,440 --> 00:32:21,192 Co se stalo s dinosaury? 315 00:32:22,600 --> 00:32:24,511 Bart! Pojď sem! 316 00:32:32,440 --> 00:32:35,637 Vypadá jako ten velký prostě vstal a odešel. 317 00:32:35,720 --> 00:32:38,189 Odešel? Jak by mohl odejít, když je mrtvý? 318 00:32:47,360 --> 00:32:50,273 - To není možné. - Co budeme dělat? 319 00:32:51,200 --> 00:32:52,190 Ach jo. 320 00:32:52,800 --> 00:32:53,790 Podívejte. 321 00:33:04,680 --> 00:33:06,114 Co to děláš, Hackere? 322 00:33:06,200 --> 00:33:09,556 Hledal jsem vidět- abych zjistil, jestli tu byl Julio. 323 00:33:09,640 --> 00:33:11,756 Pod listy? Můžete to udělat lépe. 324 00:33:11,840 --> 00:33:13,797 Hodně tě zajímá co se stane s tím klukem. 325 00:33:13,880 --> 00:33:17,111 Dáš ze mě ruce pryč? Změnilo se mi srdce. 326 00:33:21,480 --> 00:33:24,711 Dobře, tentokrát jsem se mýlil. Neměl jsi s tím nic společného. 327 00:33:25,320 --> 00:33:26,879 Nevíš, co to bylo za zvuk, vy? 328 00:33:26,960 --> 00:33:28,030 Pták? 329 00:33:29,640 --> 00:33:31,631 To je dinosaurus, Hackere. 330 00:33:31,720 --> 00:33:34,519 Velký, hladový, masožravý dinosaurus. 331 00:33:34,600 --> 00:33:35,635 Myslíš... 332 00:33:37,520 --> 00:33:39,830 Musíme se vrátit do města a začněte telefonovat o pomoc. 333 00:33:39,960 --> 00:33:42,759 - Telefony jsou mimo, Barte. - Zámořský telefon. 334 00:33:42,840 --> 00:33:45,434 - Všechno je venku. - Jak to dostaneme, Hackere? 335 00:33:45,520 --> 00:33:47,591 Poštovní loď přijede zítra ráno. 336 00:33:48,440 --> 00:33:50,556 Zítra můžeme být všichni mrtví. 337 00:33:50,640 --> 00:33:52,517 Nikdo tady není máš krátkovlnné rádio? 338 00:33:52,600 --> 00:33:54,318 Některé rybářské lodě mají nějaké, 339 00:33:54,400 --> 00:33:56,437 ale nevrátí se do konce týdne. 340 00:33:56,560 --> 00:33:58,836 Kdy dostaneme odpověď na ten drát? 341 00:33:58,920 --> 00:34:01,514 Já... Nestihl jsem to poslat. 342 00:34:01,600 --> 00:34:03,671 No, to je skvělé. 343 00:34:03,760 --> 00:34:08,152 Barte, přeji si, aby můj táta nebyl pryč. Má nějaký druh rádiového zařízení. 344 00:34:08,280 --> 00:34:10,794 - Krátkovlnné rádio? - Ano, je provozovatel šunky. 345 00:34:10,880 --> 00:34:13,520 Ale on to vždycky rozebere. Nevím, jestli to funguje. 346 00:34:13,600 --> 00:34:16,831 Alespoň je v čem pokračovat. Myslím, že to zvládnu. 347 00:34:16,920 --> 00:34:19,799 Mezitím to musíme zjistit nějaký způsob, jak se bránit. 348 00:34:20,520 --> 00:34:22,238 Kolik zbraní je na ostrově? 349 00:34:22,320 --> 00:34:25,039 Nějaké malé herní zbraně, pár pistolí. 350 00:34:25,120 --> 00:34:27,873 Ale k čemu by byly dobré proti těm monstrům? 351 00:34:27,960 --> 00:34:30,156 A je tu relikvie dělo nahoře u staré pevnosti. 352 00:34:30,760 --> 00:34:33,718 - To nemusí být špatný nápad, Barte. - Reliktní dělo? 353 00:34:33,800 --> 00:34:36,440 Ne, pevnost. Byl jsem tam minulou neděli. 354 00:34:36,520 --> 00:34:39,558 Jsou to jen nějaké staré ruiny, ale stěny jsou silné a poměrně vysoké. 355 00:34:39,640 --> 00:34:42,109 A z vodního příkopu zbylo kolem místa. 356 00:34:42,200 --> 00:34:44,430 Mohli bychom to rozšířit a spalovat olej jako bariéru. 357 00:34:44,520 --> 00:34:46,193 To zní jako náš nejlepší nápad. 358 00:34:48,440 --> 00:34:51,398 Získejte buldozery a cokoli jiného musíte se usadit v pevnosti. 359 00:34:51,480 --> 00:34:53,232 - Správně. - Řekněte to všem cestou nahoru. 360 00:34:53,320 --> 00:34:56,870 Hej, šéfe, možná kdybych zazvonil na ohnivý gong, mohli bychom je všechny rychle dostat ven. 361 00:34:56,960 --> 00:35:00,635 Ne, ne. Vše, co potřebujeme, je pár stovek vyděšení lidé pobíhající městem. 362 00:35:00,720 --> 00:35:02,996 To monstrum to bude vědět odkud pochází jeho další jídlo. 363 00:35:03,080 --> 00:35:04,753 A co my s těžkou technikou? 364 00:35:04,840 --> 00:35:07,195 Nemyslím si, že by tě obtěžoval pokud cestujete v těsném konvoji. 365 00:35:07,280 --> 00:35:08,873 - Jezděte se zhasnutými světly. - Rogere. 366 00:35:08,960 --> 00:35:10,917 Jdeme, chlapi. Pojď. Máme co dělat. 367 00:35:11,000 --> 00:35:13,833 Holky, pokračujte s Chuckem. Dumpy a já to rozšíříme po městě, 368 00:35:13,920 --> 00:35:15,911 a my se dostaneme k vám domů a uvidíme, jestli to rádio funguje. 369 00:35:16,000 --> 00:35:19,470 - Barte, moje matka je doma úplně sama. - Neboj se. Přivedeme ji zpět. 370 00:35:19,600 --> 00:35:22,353 A co ty, Hackere? Dostaneme od vás nějakou pomoc? 371 00:35:22,440 --> 00:35:27,435 Musím jít najít svého chlapce. Cítím se hrozně. Moc pro mě znamená. 372 00:35:27,520 --> 00:35:30,478 Risknu nebezpečí. Vezmu své muže, a půjdeme prohledat ostrov. 373 00:35:31,520 --> 00:35:33,193 rozumím. I my budeme hlídat. 374 00:35:39,840 --> 00:35:42,832 Vidíš, Barte? Nikdo není úplně špatný. 375 00:35:42,920 --> 00:35:46,436 Senore Bart, když jsem byla malá holka v jiné zemi, 376 00:35:46,520 --> 00:35:48,272 došlo k revoluci. 377 00:35:48,360 --> 00:35:52,149 Můj otec mě naučil vyrábět bomby z lahví a benzínu. 378 00:35:52,240 --> 00:35:54,470 - Nějaké použijeme, ne? - Některé použijeme, ano. 379 00:35:54,560 --> 00:35:56,551 - Utíkej a řekni to Chuckovi. - Dobře. 380 00:35:56,680 --> 00:35:59,240 Hej, šéfe. Je jich pár vysílaček v kůlně na nářadí. 381 00:35:59,320 --> 00:36:01,152 Mám je dostat? Zůstaneme v kontaktu s Chuckem. 382 00:36:01,240 --> 00:36:03,038 - To je dobrý nápad, Dumpy. - Dobře. 383 00:36:05,040 --> 00:36:06,519 Barte, jdu s tebou. 384 00:36:07,560 --> 00:36:10,029 Ne, nejsi. V pevnosti je to pro vás mnohem bezpečnější. 385 00:36:10,120 --> 00:36:11,952 Možná se tam nikdy nedostaneme. 386 00:36:12,040 --> 00:36:14,998 Pokud se něco stane, Chci být s tebou. 387 00:37:37,520 --> 00:37:39,033 Jsi to ty, Betty? 388 00:38:09,720 --> 00:38:13,315 Jak byl chlapec oblečený, pane Hackere? nevšiml jsem si. 389 00:38:13,440 --> 00:38:15,636 Nebuď tak ohleduplný ke stylu, Jaspere. 390 00:38:15,720 --> 00:38:17,711 Hledáme jeskyňáře, ne ten spratek. 391 00:38:19,000 --> 00:38:21,116 Věděl jsem, že ses nezměnil. 392 00:38:54,240 --> 00:38:57,995 Pamatujte, že jste přátelský vegetarián, jak je napsáno na krabici s cereáliemi. 393 00:39:01,200 --> 00:39:03,237 Ahoj, jsi přátelský. 394 00:39:04,240 --> 00:39:06,550 Budeme přátelé, ty a já. 395 00:39:11,120 --> 00:39:12,997 To je ten zlý tyranosaurus! 396 00:39:13,080 --> 00:39:16,118 Radši běž a najdi bažinu schovat se tam, kde tě nebude následovat. 397 00:39:16,200 --> 00:39:18,874 Protože jestli nás chytí, sežere nás oba. 398 00:39:18,960 --> 00:39:21,156 A bude tě mít radši než já protože jsi větší. 399 00:39:21,240 --> 00:39:24,437 A nechci, aby tě snědl, tak prosím běž! 400 00:39:25,880 --> 00:39:29,475 Vím, že nevíš, kudy běžet, a rád bych ti to řekl. 401 00:39:29,600 --> 00:39:31,876 Ale vidíš, jsem jen kluk a jsem ztracený 402 00:39:31,960 --> 00:39:35,919 protože sám v noci nechodím ven, a já nevím, kde jsou bažiny. 403 00:39:36,000 --> 00:39:38,389 Vidíš? Musíš jít! 404 00:39:38,480 --> 00:39:40,994 Prosím běžte! Nemůžu na tebe tlačit! 405 00:39:42,920 --> 00:39:44,433 To je kluk! 406 00:39:47,680 --> 00:39:49,910 Běž, běž! A běžte dál! 407 00:39:53,560 --> 00:39:55,198 Sbohem, příteli. 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,750 Doufám, že se brzy zase uvidíme. Postarej se o sebe. 409 00:40:04,000 --> 00:40:06,196 Tome, řekni všem, ať jdou rychle a tiše. 410 00:40:06,280 --> 00:40:08,794 Jakmile se dostanou do pevnosti, měli by se jen uvolnit. 411 00:40:22,000 --> 00:40:24,389 - Dumpy, jdeme! - Dobře, šéfe! 412 00:40:32,680 --> 00:40:34,557 Hej, šéfe, to je blázen, co? 413 00:40:34,640 --> 00:40:37,200 Ne, musíš zapálit ten látkový ocas, Dumpy. 414 00:40:37,280 --> 00:40:38,759 Ale mohla by to udělat jiskra. 415 00:40:41,280 --> 00:40:43,078 - Dejte je sem. - Jo, šéfe. 416 00:40:46,280 --> 00:40:48,794 Položte je na něco měkkého aby se nenechali strkat. 417 00:40:50,920 --> 00:40:53,480 - A zákaz kouření. - Neděláš si legraci. 418 00:42:11,040 --> 00:42:14,874 XLN2W volá LNR6J. 419 00:42:15,840 --> 00:42:19,799 XLN2W volá LNR6J. 420 00:42:20,800 --> 00:42:23,269 Čteš mě? Konec. 421 00:42:24,080 --> 00:42:28,711 XLN2W volá LNR6J. 422 00:42:29,880 --> 00:42:34,511 XLN2W volá LNR6J. 423 00:42:35,480 --> 00:42:37,278 Vstupte, prosím. 424 00:42:37,360 --> 00:42:39,556 Volání XLNZW- 425 00:45:42,280 --> 00:45:45,511 Kéž bychom mohli jet rychleji. Tyhle cesty nikomu nepomáhají. 426 00:45:46,600 --> 00:45:48,432 Už jsme skoro tam, Chucku. 427 00:46:42,840 --> 00:46:43,830 Hnědý! 428 00:46:45,720 --> 00:46:47,597 - Našel jsi ho? - Ne. 429 00:46:47,680 --> 00:46:51,275 Celá zadní část je naplněna vodou, pane Hackere. 430 00:46:51,360 --> 00:46:54,432 Proto toto místo uzavřeli. Už to roky nepoužívali. 431 00:46:54,520 --> 00:46:56,875 Pojďme odsud. Tohle místo mě děsí. 432 00:46:56,960 --> 00:46:59,474 Jasper se zdá, že si to užívá. Jaspere? 433 00:46:59,560 --> 00:47:02,871 Jasně, šéfe. Je to velmi zajímavé. 434 00:47:02,960 --> 00:47:06,749 Chci říct, kde jinde najdete jeskynní muž kromě jeskyně? 435 00:47:06,840 --> 00:47:08,274 �V jeskyni." �V jeskyni.� 436 00:47:08,360 --> 00:47:11,876 Jaspere, tvoje inteligence nepřestává mě překvapovat. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,873 Nevěděl jsem, že jsi antropolog. 438 00:47:14,960 --> 00:47:18,919 Ne moc dobrý, šéfe. Chci říct, už roky jsem nebyl v kostele. 439 00:47:21,720 --> 00:47:24,758 Ah, pokud není v jeskyni, možná je v domě. 440 00:47:24,840 --> 00:47:26,638 Pojď. Začneme hledat v domech. 441 00:47:29,720 --> 00:47:32,075 Žije ještě někdo tímto způsobem? mohli bychom varovat? 442 00:47:32,160 --> 00:47:34,879 Ne. Naše je další místo, a je to poslední. 443 00:49:30,360 --> 00:49:31,509 Betty? 444 00:49:33,240 --> 00:49:34,913 Senorita Betty? 445 00:50:07,560 --> 00:50:10,518 Svatý kouř! Skutečný jeskyňář! 446 00:50:13,880 --> 00:50:15,314 Chceš tohle? 447 00:50:17,920 --> 00:50:19,558 Chlapče, určitě máš hlad. 448 00:50:19,640 --> 00:50:24,111 Myslím, že jste možná hostem v domácnosti Bettyin vědecký otec, doktor, co? 449 00:50:29,000 --> 00:50:32,595 Více? Legrační, že ti to neukázali kde bylo jídlo. 450 00:50:32,720 --> 00:50:34,950 Pojď, ukážu ti to. Vidět? 451 00:50:50,560 --> 00:50:53,200 Máme štěstí! Máme nějaký koláč. Vidět? 452 00:50:57,000 --> 00:51:01,312 Vezmeš ty věci na stůl zatímco nám vařím něco teplého k pití. 453 00:51:01,400 --> 00:51:03,232 Nemyslím si, že by to Betty vadilo. 454 00:51:07,600 --> 00:51:10,194 Ty toho opravdu moc nevíš o těchto věcech, že? 455 00:51:11,280 --> 00:51:13,635 Budu tvůj přítel. já ti to ukážu. 456 00:52:07,360 --> 00:52:08,919 Pojď, jeskyňáři, pojď. 457 00:52:11,760 --> 00:52:13,194 Pojď. 458 00:52:15,560 --> 00:52:16,755 Tady. 459 00:52:44,760 --> 00:52:47,229 Ne. Jezte vidličkou. 460 00:52:50,040 --> 00:52:51,360 Takhle. 461 00:53:05,760 --> 00:53:08,957 Jezte správně. Jezte takhle. 462 00:53:09,040 --> 00:53:10,474 S vaší vidličkou. 463 00:53:14,040 --> 00:53:16,031 To musí být Betty. Pojď. Překvapte ji. 464 00:53:16,120 --> 00:53:19,112 Ukaž jí, jak jsem tě učil jak jíst vidličkou. 465 00:53:22,520 --> 00:53:23,874 Překvapení! 466 00:53:26,080 --> 00:53:28,799 Tady je. Odveďte dítě z cesty, 467 00:53:28,880 --> 00:53:31,679 a dostat ho co nejméně ran jak je to možné. 468 00:53:31,760 --> 00:53:34,195 Utíkej, jeskyňáři! Běh! Jsou to špatní muži! 469 00:53:40,880 --> 00:53:44,555 Žádný! Ne, jeskyňář! Není správné zabíjet! 470 00:53:44,640 --> 00:53:47,678 Vy dva jste bezcenní. Ustupte. 471 00:53:48,280 --> 00:53:50,715 Pusťte na něj muže. Máš lano? 472 00:53:50,800 --> 00:53:52,313 Jo, šéfe. Tady. 473 00:53:52,400 --> 00:53:56,473 V pořádku. přitisknu ho, svážeš mu ruce a nohy. 474 00:54:19,960 --> 00:54:21,871 Co tam stojíš? 475 00:54:21,960 --> 00:54:24,315 Vypadni a dostaň ho, nebo je mi vás obou líto! 476 00:54:24,400 --> 00:54:25,470 Pokračuj! 477 00:54:37,160 --> 00:54:39,470 Pojď. Nemohou být daleko napřed. 478 00:54:45,360 --> 00:54:48,830 Pojď. Pokud budeme muset běžet celou noc, my je chytíme. 479 00:54:48,920 --> 00:54:50,513 Pojď. Nejvyšší rychlost. 480 00:55:01,560 --> 00:55:02,550 Matka? 481 00:55:07,920 --> 00:55:12,278 Nikdo tu není, to je jisté. Chlapče, tohle místo je nepořádek. 482 00:55:12,360 --> 00:55:13,759 Matka! 483 00:55:13,840 --> 00:55:16,593 Jo, a kdo to rozbil určitě odvedl důkladnou práci. 484 00:55:16,680 --> 00:55:18,193 Chlapče, určitě ano. 485 00:55:19,080 --> 00:55:20,673 Matka! 486 00:55:20,800 --> 00:55:22,837 - Raději ji uklidněte. -Myslíš... 487 00:55:23,640 --> 00:55:25,278 já nevím. 488 00:55:25,880 --> 00:55:28,315 Není tady, barte. Něco se stalo. Vím to. 489 00:55:29,120 --> 00:55:31,236 Pojď, uklidni se. Drž bradu nahoře. 490 00:55:32,160 --> 00:55:34,231 Podívej, její auto je pryč. Mohla by být ve městě, 491 00:55:34,320 --> 00:55:36,391 nebo už může být v pevnosti s Chuckem. 492 00:55:36,480 --> 00:55:39,711 - Myslíš, že by mohla být? - Je tu dobrá šance. 493 00:55:39,800 --> 00:55:42,076 Kromě toho, rozbití ani trochu nepomůže. 494 00:55:42,160 --> 00:55:44,993 Někdo tu měl nedbalou hostinu, Bart. 495 00:55:45,080 --> 00:55:48,914 A konvice se stále vaří. Kdo tu byl, dávno neodešel. 496 00:55:49,000 --> 00:55:53,153 Dumpy, běž k džípu a uvidíš, jestli ano může kontaktovat Chucka přes vysílačku. 497 00:55:53,880 --> 00:55:55,791 Už by měl být v pevnosti. 498 00:55:55,880 --> 00:55:57,393 Mám to, šéfe. 499 00:55:57,480 --> 00:56:00,359 - Co teď budeme dělat? - Zamíříme do pevnosti. 500 00:56:00,440 --> 00:56:02,636 Podívejte se, jestli máte petrolejové lucerny. Mohli bychom je použít. 501 00:56:02,720 --> 00:56:04,199 Dobře, dostanu je. 502 00:56:07,280 --> 00:56:08,793 Hej, šéfe! 503 00:56:08,880 --> 00:56:09,870 Jo? 504 00:56:13,080 --> 00:56:15,594 Jo, Chucku, jistě. Jen minutku. Teď přichází. 505 00:56:17,240 --> 00:56:18,753 Bettyina matka je v bezpečí. 506 00:56:18,840 --> 00:56:21,992 Dobře. Řekni Betty a pomoz jí, ano, Dumpy? 507 00:56:22,080 --> 00:56:25,038 - Určitě ano. - Jo, Chucku? 508 00:56:25,120 --> 00:56:27,634 Jo, Bart. Zatím je vše dobré. 509 00:56:27,720 --> 00:56:31,634 Ani známka po příšerách. A jsme dělá docela dobrý pokrok s příkopem. 510 00:56:31,720 --> 00:56:35,076 Kdybychom si mohli být jisti ještě pár hodin, řekl bych, že bychom to měli zajištěné. 511 00:56:35,160 --> 00:56:38,710 - A co ostrované? - Většinu z nich jsme dostali z vesnice. 512 00:56:38,800 --> 00:56:41,235 Z kopců přicházejí další celou dobu. 513 00:56:43,360 --> 00:56:45,795 Jsou vyděšení. Nemůžu říct, že jim to vyčítám. 514 00:56:45,880 --> 00:56:48,520 Když na to přestanu myslet, Sám se dost bojím. 515 00:56:48,600 --> 00:56:49,954 Vím, co tím myslíš. 516 00:56:51,120 --> 00:56:53,555 - A co Julio? - Ani známka po něm. 517 00:56:54,160 --> 00:56:56,231 Budeme kvůli němu mít oči na šlupce na zpáteční cestě. 518 00:56:57,240 --> 00:56:59,800 Kdybych si myslel, pročesal bych džungli byla šance najít ho živého. 519 00:56:59,880 --> 00:57:03,157 Nebuď hlupák, Bart. Budete mít je dost těžké se sem vrátit. 520 00:57:03,240 --> 00:57:04,230 já vím. 521 00:57:04,360 --> 00:57:07,079 - Řekla, že viděla muže opice? - To řekla, Betty. 522 00:57:07,160 --> 00:57:10,278 Asi byla tak vyděšená opravdu nevěděla, co viděla. 523 00:57:10,360 --> 00:57:13,432 Alespoň je v pořádku. Chcete si vzít tyhle ven a dát je do džípu? 524 00:57:13,520 --> 00:57:16,239 Dostanu lékárničku pro případ, že bychom to potřebovali. 525 00:57:16,320 --> 00:57:17,435 A nebuď moc dlouho, 526 00:57:17,520 --> 00:57:20,433 protože čím dříve se k nim vrátíme hradby pevnosti, tím lépe se budu cítit. 527 00:57:20,520 --> 00:57:21,510 Dobře. 528 00:57:31,080 --> 00:57:32,673 Hej, šéfe? 529 00:57:32,760 --> 00:57:35,593 Šéf? Šéfe, kde jsi? 530 00:57:35,680 --> 00:57:37,353 Tady, Dumpy. 531 00:57:42,120 --> 00:57:44,350 Podívej, co jsem našel. Hackerovo auto. 532 00:57:44,440 --> 00:57:47,717 Ach jo. Zajímalo by mě, co má dělat s tím nepořádkem uvnitř? 533 00:57:47,800 --> 00:57:49,359 A rozbité rádio. 534 00:57:50,560 --> 00:57:52,437 Zkontrolujte pod sedadly. Nevím, co hledat, 535 00:57:52,520 --> 00:57:54,431 ale na toho muže bych nic nedal. 536 00:58:06,080 --> 00:58:07,593 Bart, to je Julio! 537 00:58:13,360 --> 00:58:15,351 Dumpy, toho kluka musíme dostat! 538 00:58:17,160 --> 00:58:19,834 Pospěš si, Barte, pospěš si! Julio, jdeme! 539 00:58:24,400 --> 00:58:25,993 Můžeme je potřebovat. Pojď! 540 00:58:45,480 --> 00:58:48,518 Chlapče, ty jsi určitě skvělý jeskynní muž, víš to? 541 00:58:55,560 --> 00:58:57,995 Nikdy v životě jsem se tak nebavil! 542 00:58:58,080 --> 00:59:00,356 Nevěděl jsem, že umíš jezdit na dinosaurovi. 543 00:59:07,400 --> 00:59:08,629 Julio! Julio! 544 00:59:20,160 --> 00:59:23,357 - Co budeme dělat? - Julio, to jsem já, Betty! 545 00:59:23,440 --> 00:59:26,159 Senorito Betty, běž! Odejít! 546 00:59:26,240 --> 00:59:27,753 Podívejte se za sebe! 547 01:00:17,240 --> 01:00:20,676 Zachránil jí život, ale nedá se říct co by mohl udělat dál. Pojď! 548 01:00:33,480 --> 01:00:34,879 Tudy. 549 01:00:47,360 --> 01:00:49,351 Jsem ztracen, šéfe. Máte představu, kde jsme? 550 01:00:50,880 --> 01:00:52,473 Dům je zpátky tím směrem. 551 01:00:53,720 --> 01:00:55,757 Musíme prostě pokračovat. Tady. 552 01:00:59,720 --> 01:01:01,438 Páni! Prosím přestaň! 553 01:01:01,520 --> 01:01:05,275 Hned jsme zpátky tam, kde jsme začali, a tyranosaurus nás sežere! 554 01:01:33,720 --> 01:01:35,119 Zachránil jsi mi život. 555 01:01:38,640 --> 01:01:40,677 Opravdu nevím, jak vám poděkovat. 556 01:01:41,960 --> 01:01:43,359 Jsem velmi vděčný. 557 01:01:51,480 --> 01:01:54,711 Chceš, abych to uvařil? Vaše večeře. 558 01:01:57,280 --> 01:01:59,749 Myslím, že bys měl něco vědět než začnu. 559 01:02:00,480 --> 01:02:01,959 Nejsem moc dobrý kuchař. 560 01:02:06,120 --> 01:02:08,031 Je ti to jedno, co? 561 01:02:08,120 --> 01:02:11,556 Dobře. Jeden králík, středně vzácný. 562 01:02:12,360 --> 01:02:14,112 Doufám, že se vám to líbí. 563 01:02:31,320 --> 01:02:33,834 Doufám, že nemáš cokoli jiného na mysli. 564 01:02:55,720 --> 01:02:56,835 Náramkové hodinky. 565 01:03:07,240 --> 01:03:10,870 Teď, teď. Pěkný jeskyňář. Jen si tam sedni, a půjdu opravit věci v kuchyni. 566 01:03:22,000 --> 01:03:23,638 Teď se podívejme. 567 01:03:23,720 --> 01:03:27,315 Co dělá milý jeskyňář po náročném dni v džungli? 568 01:03:27,400 --> 01:03:30,870 Ne, ne, neříkej mi to. Nech mě přemýšlet o něčem vlastním. 569 01:03:32,160 --> 01:03:33,639 Jako sedět. 570 01:03:44,360 --> 01:03:48,479 A všechny ostatní myšlenky dáme stranou naše romantické malé neandrtálské mysli. 571 01:03:48,600 --> 01:03:49,715 Dobře? 572 01:03:55,200 --> 01:03:57,077 Podívejme se. 573 01:03:57,160 --> 01:03:59,117 Možná, když ti zazpívám píseň, 574 01:04:00,000 --> 01:04:03,789 usneš, a pak od tebe můžu utéct, hmm? 575 01:04:07,840 --> 01:04:11,151 Ukolébavka a dobrou noc 576 01:04:11,920 --> 01:04:16,630 Jdi spát, malý jeskynní muži 577 01:04:58,040 --> 01:05:00,998 Nech mého přítele na pokoji, ty zlý starý tyranosaure! 578 01:05:08,480 --> 01:05:10,039 Mluvte o kruhových sedadlech. 579 01:05:23,280 --> 01:05:26,432 Udeř ho znovu ocasem! Pojď! Udeř ho! 580 01:05:51,800 --> 01:05:53,393 Oh, ne! Šéfe, podívejte se támhle. 581 01:06:08,000 --> 01:06:10,514 Šéfe, už toho kluka nevidím. 582 01:06:12,040 --> 01:06:15,351 Je na druhé straně. Takoví, jací jsou točil se, mohl se rozdrtit. 583 01:06:15,440 --> 01:06:18,432 Pojď, musíme ho dostat. Takhle ne. To je pohyblivý písek! 584 01:06:29,680 --> 01:06:31,353 Žádný! Žádný! 585 01:06:32,880 --> 01:06:33,995 Julio! 586 01:07:08,800 --> 01:07:10,473 Zase ten jeskynní muž. 587 01:07:10,560 --> 01:07:12,312 Následujte ho, dostaneme se i k Betty. 588 01:07:28,520 --> 01:07:31,273 - Tady je, muži. - Ano. 589 01:07:31,360 --> 01:07:33,431 Jo, ale podívej se na to monstrum. 590 01:07:33,520 --> 01:07:35,636 Jdeme dovnitř pro toho jeskynního muže. 591 01:07:47,880 --> 01:07:49,996 Nechci peníze, šéfe. 592 01:07:50,080 --> 01:07:53,198 - Na to už je pozdě, Jaspere. - Omlouvám se, šéfe. skončil jsem. 593 01:07:53,280 --> 01:07:55,078 Jaspere, vrať se sem! 594 01:08:03,840 --> 01:08:06,070 Musíme ho dostat pryč z té jeskyně. 595 01:08:17,400 --> 01:08:18,390 Teď! 596 01:08:22,360 --> 01:08:24,670 No tak, pane Hackere, mějte srdce. 597 01:08:24,760 --> 01:08:27,115 Říkám ti, Myško, bude to naprosto bezpečné. 598 01:08:27,200 --> 01:08:29,396 Vstupte dovnitř tím otvorem, slézt na lano, 599 01:08:29,480 --> 01:08:32,393 vzít ho do zajetí, a vyveďte ho, až bude pobřeží čisté. 600 01:08:32,480 --> 01:08:35,438 Bojím se té příšery a bomba taky, pane Hackere. 601 01:08:35,520 --> 01:08:38,831 Jeden. Jsem unavený z toho, že mě neposlouchají, Mousey. 602 01:08:38,920 --> 01:08:41,116 stydím se za sebe. opravdu jsem. 603 01:08:41,200 --> 01:08:43,316 Dva. Tentokrát myslím obchod. 604 01:08:43,400 --> 01:08:46,916 Víš, že bych pro tebe udělal cokoliv. To víte, pane Hackere. 605 01:08:47,000 --> 01:08:48,274 Ale tohle... 606 01:08:49,440 --> 01:08:51,431 to bude sebevražda. 607 01:08:51,520 --> 01:08:53,909 - Tři. - Dobře, dobře. já půjdu. 608 01:08:56,880 --> 01:08:59,349 Myško, ty žlutý zbabělče! zabiju tě! 609 01:09:04,440 --> 01:09:06,113 Udělám to sám. 610 01:09:09,120 --> 01:09:11,953 Ta důlní šachta nic není ale hromada shnilého dřeva. 611 01:09:12,040 --> 01:09:14,236 Už to dlouho nevydrží způsob, jakým na to jde. 612 01:09:14,320 --> 01:09:16,311 A tyhle věci ho ani trochu netrápí. 613 01:09:19,280 --> 01:09:22,432 Možná, kdybych mohl jednu strčit přímo do jeho úst, rozhodl by se to odtud vymlátit. 614 01:09:22,520 --> 01:09:25,034 Šéfe, to je dobrý trik jestli to dokážeš. 615 01:09:25,120 --> 01:09:27,873 Když ti to řeknu, hodíš jednu z nich bomby co nejblíže jeho očím. 616 01:09:27,960 --> 01:09:30,076 To přitáhne jeho pozornost. 617 01:09:30,160 --> 01:09:32,436 Umožní mi to dostat se na pár stop, kde nesmím chybět. 618 01:09:32,520 --> 01:09:33,510 Dobře. 619 01:09:49,560 --> 01:09:51,471 Pane Hackere, díky bohu, že jste tady. 620 01:09:53,400 --> 01:09:55,038 Ať se nikdo nehýbe. 621 01:09:56,400 --> 01:10:00,519 Odstřelené lano. Nyní musíme počkat na monstrum odejít, než se dostaneme ven. 622 01:10:00,600 --> 01:10:04,594 Pokud mu nedáme nějaké rozptýlení zatímco ostatní odejdou. 623 01:10:04,680 --> 01:10:07,274 - Ty ses musel zbláznit! - To si myslíš? 624 01:10:07,360 --> 01:10:09,476 Víte kolik peněz budou platit lidé na celém světě 625 01:10:09,560 --> 01:10:11,153 podívat se na toho opičího muže? 626 01:10:12,200 --> 01:10:15,431 Oh, co to je? Statečnost, co? 627 01:10:15,520 --> 01:10:19,957 Malý člověče, mohl bych do tebe propíchnout díry s touto mojí hračkou. 628 01:10:20,040 --> 01:10:22,953 Neví, co je to zbraň. Je prostě milý, hodný... 629 01:10:23,600 --> 01:10:24,829 Nechte ho být! 630 01:10:25,720 --> 01:10:29,031 Neboj se, chlapče. Neublížím mu. Bude mým štěstím. 631 01:10:29,120 --> 01:10:32,192 A ty – budeš moje cesta odsud. 632 01:10:32,280 --> 01:10:33,509 Ne, Hackere, ne! 633 01:11:04,680 --> 01:11:06,512 jdu odsud! 634 01:11:27,520 --> 01:11:29,113 Na chvíli jsme se ho zbavili. 635 01:11:29,200 --> 01:11:32,192 - Ano. Chlapče, je naštvaný! - Pojďme tam. 636 01:11:37,640 --> 01:11:39,438 Betty, Julio, jsi v pořádku? 637 01:11:45,360 --> 01:11:47,715 - Oh, Bart. - Pojď, vypadneme odtud. 638 01:11:48,880 --> 01:11:50,154 Jdeme na to! 639 01:11:50,240 --> 01:11:51,674 Barbar! Barbar! 640 01:11:51,760 --> 01:11:52,989 Pokračuj, pokračuj! 641 01:11:53,080 --> 01:11:54,991 - Dostaňte ho odtud. - Caveman! Barbar! 642 01:11:55,080 --> 01:11:56,593 - Pojď, jeskyňáři! - Pojď! 643 01:11:59,600 --> 01:12:00,829 Pojď! 644 01:12:03,600 --> 01:12:07,230 Ještě pár minut a ten dinosaurus bude si pamatovat, že má zase hlad. 645 01:12:07,320 --> 01:12:08,754 Dostal se hacker ven? 646 01:12:09,520 --> 01:12:10,874 Jo. 647 01:12:12,160 --> 01:12:14,834 Barbar! Kde je jeskynní muž! 648 01:12:14,920 --> 01:12:16,115 Pojď! 649 01:12:30,840 --> 01:12:33,275 Podívejte! Podívej, míří do tekutého písku! 650 01:12:37,480 --> 01:12:39,391 Teď je naše šance. Vraťte se k džípu. 651 01:12:39,480 --> 01:12:41,471 Ještě se tu rozhlédnu jen pro případ. 652 01:12:41,560 --> 01:12:42,709 Buďte opatrní. 653 01:12:42,840 --> 01:12:44,035 budu. Teď si pospěšte. 654 01:12:46,640 --> 01:12:49,917 Barbar! Barbar! Barbar! 655 01:13:35,440 --> 01:13:39,718 Kolem pevnosti máme příkop kromě strany s výhledem na oceán. 656 01:13:39,800 --> 01:13:43,111 Prostě otevřeme ty bubny, dáme baterku k oleji a dostali jsme příkop plamenů. 657 01:13:43,200 --> 01:13:45,555 Dobrý. Jsou všichni v pevnosti? 658 01:13:45,640 --> 01:13:48,792 Jo, všichni kromě kluků ve výbavě. 659 01:13:48,880 --> 01:13:51,235 A je tam malá cesta mohou jít nahoru 660 01:13:51,320 --> 01:13:53,789 pro případ, že by je venku chytili když oheň začne. 661 01:13:54,960 --> 01:13:56,837 Odvedl jsi dobrou práci, Chucku. 662 01:14:05,040 --> 01:14:06,474 Máme dost oleje? 663 01:14:06,560 --> 01:14:09,837 To je ten problém. Příkop musel být větší, než jsem předpokládal. 664 01:14:09,920 --> 01:14:11,831 Kolik minut plamene mi můžeš dát? 665 01:14:11,920 --> 01:14:14,230 Možná pět, když budeme mít štěstí. 666 01:14:14,320 --> 01:14:16,277 - Ještě žádné stopy po lodi? - Ne. 667 01:14:17,200 --> 01:14:18,235 Pedro? 668 01:14:42,160 --> 01:14:43,594 Jdete sem? 669 01:14:43,680 --> 01:14:45,079 Nemám hlad. 670 01:14:46,000 --> 01:14:48,150 Měl bys něco sníst, Julio. Rostoucí chlapec potřebuje- 671 01:14:48,240 --> 01:14:50,117 Už nechci růst. 672 01:14:50,200 --> 01:14:52,237 Poštovní člun tu bude brzy. 673 01:14:52,320 --> 01:14:55,438 Pravděpodobně dostanete to letadlo z krabice na cereálie. 674 01:14:55,520 --> 01:14:57,670 Nezajímá mě žádné letadlo. 675 01:14:59,080 --> 01:15:02,994 Pamatuj, je tu dobro misku polévky, pokud ji chcete. 676 01:15:09,840 --> 01:15:11,831 Co tam vidíš, Dumpy? 677 01:15:11,920 --> 01:15:14,673 Nic. a právě teď to mi přijde moc dobré. 678 01:15:31,880 --> 01:15:33,598 Staráte se o alarm? 679 01:15:34,480 --> 01:15:35,470 Hej! 680 01:15:35,560 --> 01:15:37,073 co? Netvor! 681 01:15:39,800 --> 01:15:43,191 V klidu. Relaxovat. Monstrum tu ještě není. 682 01:15:43,280 --> 01:15:46,875 Ale ty měj oči otevřené, a budeš dobrý poplach. 683 01:15:46,960 --> 01:15:48,633 S�', seňore. Promiň. 684 01:15:49,320 --> 01:15:50,549 Promiň, seňore. 685 01:15:52,880 --> 01:15:55,474 Doufám, že zbytek našeho nastavení je lepší než to. 686 01:15:55,560 --> 01:15:58,473 Neboj se o něj. Pokud to monstrum přijde 687 01:15:58,560 --> 01:16:01,074 do míle od tohoto místa, že zvonek bude zvonit. 688 01:16:17,800 --> 01:16:20,918 Je tady! Zazní poplach! 689 01:16:21,000 --> 01:16:23,674 Dinosaurus! 690 01:16:23,760 --> 01:16:25,239 Netvor! 691 01:16:55,800 --> 01:16:57,916 Musíme to držet co nejdéle. 692 01:17:50,560 --> 01:17:52,870 - Drží ho to. - Jo, ale na jak dlouho? 693 01:18:05,240 --> 01:18:07,993 - Ty to máš na starosti. Dostal jsem nápad. - Hej, počkej chvíli! 694 01:18:12,960 --> 01:18:14,598 Bart! Bart! 695 01:18:19,120 --> 01:18:21,509 - Bart, nech mě jít s tebou. - Nemůžu. 696 01:18:21,600 --> 01:18:23,034 co budeš dělat? 697 01:18:23,960 --> 01:18:25,837 Srazím to monstrum z útesu. 698 01:18:28,640 --> 01:18:29,710 miluji tě. 699 01:18:31,520 --> 01:18:32,555 Neslyším tě. 700 01:18:33,200 --> 01:18:34,873 Buďte opatrní. miluji tě. 701 01:19:02,520 --> 01:19:03,510 Chica. 702 01:19:04,760 --> 01:19:07,639 Hej, Chucku, myslíš, že můžeme řídit? buldozer přes oheň? 703 01:19:07,720 --> 01:19:09,518 Bez šance, Dumpy. Proč? 704 01:19:09,600 --> 01:19:11,352 Aby pomohl Bartovi. Podívej, co dělá. 705 01:19:42,960 --> 01:19:44,871 Pojďte, seňore Bárte! Získejte ho! 706 01:20:11,120 --> 01:20:12,633 Pozor, seňore Bárte! 707 01:20:27,680 --> 01:20:30,354 Dumpy, jestli ses někdy modlil, udělej to teď. 708 01:21:46,560 --> 01:21:48,836 - Ach, seňore Bart. - Barte, jsi v pořádku? 709 01:21:48,920 --> 01:21:51,389 - Bart, to bylo skvělé. - Díky bohům. 710 01:21:51,480 --> 01:21:53,517 - Nebyl skvělý? - seňore Bart, 711 01:21:53,640 --> 01:21:55,756 proč musel jeskynní muž zemřít? 712 01:21:57,960 --> 01:21:59,075 No, Julio... 713 01:22:00,280 --> 01:22:01,998 na všechno je čas. 714 01:22:03,840 --> 01:22:06,070 Jeskynní muž spal celé ty roky, 715 01:22:06,920 --> 01:22:09,434 a pak se jednoho dne probudil jako Rip Van Winkle... 716 01:22:11,240 --> 01:22:14,392 a zjistil, že svět se tak změnil že už do něj nepatřil. 717 01:22:15,920 --> 01:22:19,629 jak by se ti to líbilo kdybyste se probudili v 21. století? 718 01:22:19,720 --> 01:22:23,429 Ne, dům, žádní přátelé, dokonce i město je pryč. 719 01:22:25,960 --> 01:22:27,871 Prostě zvláštní svět. 720 01:22:27,960 --> 01:22:29,473 chtěl bych to. 721 01:22:30,960 --> 01:22:33,315 Víš, vsadím se, že bys to udělal. 722 01:22:33,400 --> 01:22:35,994 Jednoho dne se vsadím probudíte se v 21. století. 723 01:22:36,080 --> 01:22:37,593 To myslíš vážně? 724 01:22:38,200 --> 01:22:39,395 Jo. 725 01:22:39,520 --> 01:22:40,794 Ach jo! 726 01:22:48,760 --> 01:22:51,513 Tady jsi, má drahá. Tady je tvůj tropický ostrov. 727 01:22:51,600 --> 01:22:54,353 Podívejte se na všechny ty lidi tam nahoře mával na nás. 728 01:22:54,440 --> 01:22:57,478 Myslíte, že? takto zdraví všechny lodě? 729 01:22:57,560 --> 01:23:01,394 Neměl bych se tomu vůbec divit. Na klidném, tichém ostrově, jako je tento, 730 01:23:01,480 --> 01:23:03,710 Nepředpokládám mají něco lepšího na práci.